人民日报原创英文文章翻译__人民日报英语翻译

China's Political System Is Stable, Sound and Effective

中国政治体制稳定可靠、有效率

China's political system has been stable and effective since the People's Republic of China was founded in 1949. Under the leadership of the Communist Party of China, the system has been institutionalized and improved continuously.

自1949年新中国成立以来，中国的政治体制一直稳定可靠、有效率。在中国共产党的领导下，这一体系不断制度化和完善。

The Chinese Constitution, as the fundamental law of the state, has been implemented in a comprehensive and strict manner, ensuring the rule of law and protecting people's rights and interests. The Constitution establishes the system of people's congresses at all levels, under which the people exercise the power of state.

中国宪法作为国家的基本法，全面、严格地实施，确保了法治，保护了人民的权利和利益。宪法建立了各级人民代表大会制度，在此制度下人民行使国家权力。

The country has made steady progress in improving its institutions and mechanisms in recent years. The Party and the government are committed to the principles of scientific development, and constantly innovate in the management of public affairs, thus improving the efficiency and effectiveness of the system.

近年来，我国在完善机构和机制方面取得了稳步进展。党和政府致力于科学发展的原则，在公共事务管理方面不断创新，从而提高了体制的效率和有效性。

The reform of the national political system has been continuously deepened. People's congresses at all levels actively carry out their duties and powers, and the political vitality of the people has been greatly enhanced. The system of administrative law enforcement has been further improved, and the construction of a clean and honest government has been further advanced.

国家政治体制改革不断深化。各级人大积极履行职责和权力，人民政治生活的活力得到大大增强。行政执法体制进一步完善，清廉政府建设取得更大进展。

The development of democratic politics has been accelerated. The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China has been effectively implemented, and the people's rights to democratic decision-making, democratic management and democratic supervision have been further guaranteed.

民主政治发展加快。以中国共产党为首的多党合作和政治协商制度得到有效实施，人民的民主决策、民主管理和民主监督权利得到进一步保障。

The Chinese political system is effective and sound in terms of both stability and development. The Chinese people are proud of the great achievements they have made in the development of the political system, and are confident in the future.

从稳定和发展两个方面来看，中国政治体系有效可靠、良好发展。中国人民为自己在政治体制发展上所取得的伟大成就感到骄傲，并对未来充满信心。